2010. április 3., szombat

Süssetek , főzzetek, pihenjetek, de leginkább emlékezzetek




Kosztolányi Dezső: Húsvét


Már kék selyembe pompázik az égbolt,
tócsákba fürdenek alant a fák,
a földön itt-ott van csak még fehér folt,
a légen édes szellő szárnyal át.

Pöttön fiúcskák nagyhasú üvegbe
viszik a zavaros szagos vizet,
a lány piros tojást tesz el merengve,
a boltokat emberraj tölti meg.

S míg zúg a kedv s a víg kacaj kitör,
megrészegül az illaton a föld,
s tavasz-ruhát kéjes mámorban ölt -

kelet felől egy sírnak mélyiből,
elrúgva a követ, fényes sebekkel
száll, száll magasba, föl az isten-ember.

Utóirat:
... és hogy ne legyen minden tökéletes azért, a rádióban azt hallottam, hogy a nyúl, mint a húsvéthoz kapcsolódó szőrös jószág - húsvéti szokásként - Németországból ered, de egy fordítási hiba, eredetileg nem nyúlról, hanem gyöngytyúkról volt szó, a többit már utólag megmagyarázták az emberek, hogy a nyúlnak mi köze van a húsvéthoz...hát, ez most eléggé zavarosra sikeredett, szóval a Nyúl legyen Veletek :-)

...hmmmm....meg, ha választhatnék, hogy nyulat simogatok, vagy egy gyöngytyúkot...háááát...

4 megjegyzés:

  1. Boldog húsvétot! :o)

    Aha, én is olvastam valahol ezt a gyöngytyúkos bigyót, de megnéztem az Akadémiai szótárban és ott nem gyakorlatilag tükörfordításban van a gyöngytyúk, nem pedig a nyúlhoz tényleg hasonlító szóval...

    VálaszTörlés
  2. Boldog húsvétot és forduljon be Hozzád sok locsolkodni vágyó emberke! :-)

    VálaszTörlés
  3. Boldog húsvétot kívánok Nektek

    VálaszTörlés
  4. És is boldog Húsvétot kívánok, éppen annyi locsolóval amennyivel Te szeretnéd! :-)

    VálaszTörlés